永利 > 影视推荐 > 【永利】含上译配音评论

原标题:【永利】含上译配音评论

浏览次数:68 时间:2019-10-16

此片上映期间,我接了一篇时光网的约稿谈明星配音的,本来开头就是写这个片子,但是因为版权问题无法配视频,文字部分只好牺牲掉了。在此正好可以展开写。
如今动画片找明星配音,大抵是制造噱头。运气好的片子,落在虽是明星毕竟还是演员的人手里;运气不好的片子,落在连台词都不会说的偶像手里;运气不好不坏的?那就是明星还算努力译导却不靠谱了。此处不展开举例,呵呵。
黄渤是两者之外的特例,他是演员,是明星,却是科班学配音出身(虽然,那是前无古人后也还没来者的一届)。当年中国配音网论坛还是正常运转之时,专门有人介绍过那届北电配音班的情况,还特意提到黄渤,成绩好,是班长,是可造之材……几年后,他成了《疯狂的石头》里的黑皮,慢慢火了。
因为一张猥琐脸摆在那里,黄渤的代表作,大多非痞即蠢,有时也不痞不蠢,那就要么邪,要么二。总之,不大符合传统审美的本尼迪克特•康伯巴奇都演了福尔摩斯,黄渤怎么看都是连高智商天才的边都沾不上。
可是,机会就这么莫名其妙来了。《天才眼镜狗》找他配主人公,一只不但高智商还高情商的狗,博学多才,睿智风趣。不用出脸,出声即可,还专业对口。
这次,黄渤的表现,其实远超出一般明星配音。他的好基友徐峥,话剧功底扎实,但是配《怪兽大学》,也许是缺乏指点,闭上眼睛一听就还是徐峥,不是毛怪。《天才眼镜狗》的海报上写着黄渤的名字,你不听也知道那是黄渤,你仔细听听听,当然还是听得出黄渤。可是我让自己扮演了一个不知道黄渤是谁的观众,催眠完自己之后,黄渤果然消失了。别说没有那股口音,痞蠢邪二,一概消失。我听见的,只是一个说汉语的皮博迪先生。他遇事沉着冷静,随口冷笑话吐字伶俐,身为天才充满自信,对舍曼则充满爱意。
好了,就算是声演,黄渤也终于是天才过了,以后可能没有第二次机会了,那也没遗憾了。听说他进入状态很慢(毕竟多年没有配音经验),但是认真地慢慢磨,一遍一遍,从中午十一点奋斗到次日凌晨三点。
 
片子里俩熊孩子,舍曼和佩妮,找了俩童星配,小男孩朱佳煜,《小爸爸》里的机灵鬼,小女孩张子枫,知道人,戏没看过。第一次看配音版,我觉得小男孩没有小女孩口齿伶俐,后者那抑扬顿挫多流畅啊,虽然一口京腔掩不住。可是看过原声版再看第二遍配音版的时候,我发现光口齿伶俐算个毛线,熊孩子舍曼的每一句开心每一句抱怨每一声哭腔,朱小朋友都是用了力气,很真诚,而张小朋友,跟原声一比就听得出差距,带着京腔,轻轻飘飘,不太走心。
当然,这样的成果也是磨出来的,译导黄莺跟朱小朋友奋战两天,总算孺子可教,可喜可贺。据说因为档期安排问题,张小朋友并没有受到多少黄导的指点,能配出这个效果,也算悟性蛮高啦。
 
贾玲姑娘我是真心不熟悉,她还一口气配了仨角色:娇滴滴的玛丽王后,傲娇的蒙娜•丽莎,蛮横的银汉鱼小姐。和其他几位不同,她是单独在北京录的。我得说,相声演员毕竟是语言艺术工作者,配动画还真是很合适,尤其这仨角色,都是大开大合的鲜明风格,豁得出去就没大问题。蒙娜•丽莎那里,她跟达•芬奇(王肖兵老师)两人,你一句我一句斗着玩,非常喜感。为了制造意大利口音的“笑”果,在黄导和陆翻译的共同商讨下,两位还使用了一套搞笑口音,比如达•芬奇的“可我八是讲笑话的!”“保擦住(保持住)那个笑容!”“我砸(自)己来就行了”。此外我还想提一提从老王声音中感受到的温暖,譬如达•芬奇劝解皮博迪要想得开——“他在长大,就像一只即将离巢的小鸟,多么奇妙而美好永利,~”这句真是让人如沐春风。
 
佩妮的爹妈由年轻的赵乾景和周帅担任。性格基调一听便知,妈妈是生性温和善打圆场,爸爸是油盐不进太难伺候,直到皮博迪先生施展按摩神功咔嚓几下,这位别扭的男同胞才放下心防。“哦、哦、啊——哦、哦、喂
~~~~咦喔————”这段象声词特别丰富,起承转合,引人爆笑。
接下来是搞笑N人组——历史长河中的若干名人。张欣的罗伯斯庇尔是个大愚若智的货,“我不会听从任何人的命令!”加上模仿法语原声的“自由!平等!博爱!”——然后吃了一记电击枪,哈哈哈太逗了;刘北辰的埃及宰相大维齐尔,声线浑厚又威严,顺便说紧张兮兮的珀迪校长也是他配的;孟祥龙的阿伽门农,雄浑基调下透出一股子憨厚诙谐,“闻闻我胜利的味道!”——糙汉子风采斐然,顺便说他还配了字正腔圆一本正经的法官。吴迪的小法老也很形象鲜明,“跪下,野蛮人!”声音一丢出来就是个霸气铿锵的……熊孩子,笑。她嗓音细薄,配女生不容易有特色,反而配正太能出彩。

    其实看第一遍时,虽然很喜欢里面的奇思妙想,但并不太喜欢这部片子。虽然很欣赏皮博迪这种全能型爹地,但也恰恰是因为欣赏他,就觉得舍曼这孩子太熊不能忍。都差点被吸进黑洞了,你怎么能在你爸爸忙着操纵时光机时揪住他问“为什么不告诉我银汉鱼小姐要把我带走”?你怎么就不相信你爸爸不会那么容易死而违反时光机操作规则呢?事儿都是你惹出来的知道不?
    可是,量变引发质变。看到第三遍(第二遍是看原声,第三遍纯粹为了和小伙伴再欣赏一遍国语配音)时,我却好像能有点儿理解舍曼了。因为,他毕竟是小孩子啊。除了黑洞危机逼近时追着爸爸问“为什么不告诉我”这里确实欠揍,其他像是看见狗头铡(误)朝爸爸脖子落下就晕过去,因为佩妮的激将法而忘记爸爸的叮嘱泄露了时光机,问爸爸应该上哪艘船结果用了否定句以致上错了船……等等等等,包括各种好心办坏事,都是小孩子常犯的错误。虽然我还没养娃,但也是当娃过来的。比如我小学的时候,给比我小四岁的表妹闹着玩剪头发,剪歪了,我千叮万嘱她不可告诉大人,答应得挺好,一转头我就被大人问话了……片中还用了一个对比项,那就是皮博迪对舍曼佩妮俩熊娃偷开达•芬奇的滑翔机一脸严肃,人家达•芬奇大叔自己倒手舞足蹈的很惊喜“真不敢相信,我的飞行器竟然真的能飞!”反而没有在意滑翔机被玩坏。
    反过来说,如果舍曼是个乖巧伶俐天资聪颖的孩子,不够真实先且不论,情节就难以展开了。成长本来就是一个不断试错不断提升的过程嘛,并且无论如何,舍曼同样对皮博迪先生怀着深挚的感情,这让他在以为爸爸丧生时着急忙慌地违反了时光机的使用法则,也让他在最后的危急关头喊出“我也是一条狗”。
    他为何只让他喊“皮博迪先生”而不是“爸爸”?那或许是因为他不想让他被贴上一张“狗的儿子”的标签。虽然在剧情中拜佩妮小丫头和银汉鱼小姐所赐,这个矛盾冲突终于激化。但或许也因为,作为没有成功胜任“小孩子宠物”这个角色的他,一直默默期待着自己和一个孩子成为真正的朋友。总有一天,这个他在纸箱子里发现的beautiful boy,可能不会成为像自己那么显赫的全能天才,但会是一个热爱科学勤于思考的大男孩,并终于能听懂他这个狗爸爸所有的冷笑话,发自内心地笑出来。

故事:熊孩子总会长大

其他配音演员
张 欣 黄 莺 吴 迪
张 琦 胡 艺 谢永和
陈梅君 毕歆阳 拜 跃
 
译制职员
翻译 陆瑶蓉
导演 黄 莺
录音 黄 巍
混合录音 张 拯 黄 巍
 
中国电影集团公司进口
上海电影(集团)公司
上海电影译制厂译制

配音:这次的明星比较靠谱

附译制名单
主要配音演员
皮博迪 配音 黄 渤
舍曼 配音 朱佳煜
佩妮 配音 张子枫
保罗 配音 赵乾景
帕蒂 配音 周 帅
达•芬奇 配音 王肖兵
银汉鱼小姐 配音 贾 玲
爱因斯坦 配音 胡平智
阿伽门农 配音 孟祥龙
珀迪校长 配音 刘北辰
蒙娜•丽莎 配音 贾 玲

本文由永利发布于影视推荐,转载请注明出处:【永利】含上译配音评论

关键词:

上一篇:哪里才是真实世界

下一篇:没有了